-
1 быть на равных
vecon. essere alla pari -
2 уступать
см. уступить* * *несов.см. уступитьне уступа́ть кому-л. — non cedere davanti a qd, tener testa a qd; non mollare ( проявить неуступчивость); non essere (da) meno di qd ( быть на равных)
никому не уступа́ть — non essere <secondo a nessuno / da meno (di qc, qd) >; non avere nulla da invidiare (a qc, qd)
* * *v1) gener. arrendersi, piegarsi, retrocedere, cedere, (a q.c.) deferire, mollare, aderire (+D), cadere, condiscendere (+D), essere da meno (a qd in q.c.) (кому-л. в чём-л.), essere inferiore a (+D), rendere, trasferire (права и т.п.)2) liter. transigere, deflettere3) law. trasportare4) econ. rilasciare (в цене), trasferire (имущество и т.п.) -
3 право
I1) ( законодательство) diritto м., legge ж.2) ( узаконенная возможность) diritto м., titolo м.по какому праву? — con quale titolo [diritto]?
с полным правом — a buon diritto, con giusto titolo
иметь право — avere il diritto, avere diritto
••II( направо) a destra••* * *I с.1) diritto mгражданское / уголовное право — diritto civile / penale
поражение в правах юр. — interdizione dai pubblici uffici, inabilitazione f юр.
отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri diritti
с полным правом — con / di pieno diritto
это не даёт права на... — ciò non dà il diritto di
2) ( разрешение) patente m; licenza fмонопольное право (на + В) — esclusiva (per qc)
быть на правах (кого-л.) — essere in qualità di qd
••II вводн. сл.быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precario
1) ( действительно) veramente; invero книжн.я, право, не знаю... — veramente, non saprei...
2) ( честное слово) mi creda; credetemiправо я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa
••право слово — parola (d'onore); in verità
* * *n1) gener. autorita, autorizzazione2) obs. giure, gius3) law. diritto, dritto4) econ. diritto (полномочие), diritto (юр. дисциплина), facolta, legge, titolo5) fin. potere -
4 равный
1.uguale, eguale, pari••2.равным образом — allo stesso modo, ugualmente
pari м.••* * *I прил.1) uguale, eguale; pariв ра́вной мере / степени — in uguale misura; in pari grado
ра́вным образом — del pari, ugualmente
ра́вные возможности полит. — pari opportunità
на ра́вных основаниях — a titoli uguali / paritari
на ра́вных условиях — a pari condizioni
... не имеющий себе ра́вных —... che non ha uguali;... che non conosce l'uguale
ра́вная оплата за ра́вный труд — per uguale lavoro uguale salario / retribuzione
делить на ра́вные части — dividere in parti uguali
присудить премию на ра́вных правах — assegnare un premio ex-aequo
2) чему pari a; uguale aрасстояние ра́вное пяти километрам — una distanza pari a cinque chilometri
••II м.быть на ра́вной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari
обращаться как с ра́вным — trattare da pari a pari
* * *adjgener. eguale, pari, uguale -
5 право
I [právo] n. (pl. права)1.1) ( senza pl.) diritto (m.), legge (f.)2) diritto (m.)иметь право + inf. — avere il diritto di + inf.
3) pl.:2.◆на правах + gen. — in qualità di
иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo
II [právo] incisoвоспользоваться правом не отвечать — (giur.) avvalersi della facoltà di non rispondere
veramente (avv.), a dire il veroIII [právo] avv. ( grado comp. правее)я, право, не знаю как быть — non saprei come fare
1.2.◆
См. также в других словарях:
РАВНЫХ ИНТЕРВАЛОВ, МЕТОД — Метод шкалирования, при котором субъекту нужно рассортировать стимулы в группы, разделенные равными интервалами. Методика используется в психофизических работах, в которых в качестве стимулов могут выступать свет, вес, звук и т.д., и в социальной … Толковый словарь по психологии
Шарнир равных угловых скоростей — Шарнир равных угловых скоростей … Википедия
ГРУППА РАВНЫХ — Любая группа, некоторые члены которой имеют приблизительно равный статус в пределах границ и функций группы. Этот термин наиболее часто используется для описания детских или подростковых групп, хотя он применим и к группам взрослых, в которых… … Толковый словарь по психологии
Строй 53-х равных делений октавы — В музыке строй 53 х равных делений октавы (сокращённо 53РДО, 53 тРТ, или 53 РТ) является темперированной шкалой, полученной делением октавы на пятьдесят три ступени равной величины. Каждый шаг, или наименьший интервал между нотами, есть частотное … Википедия
Экраноплан — У этого термина существуют и другие значения, см. Судно (значения). А 90 «Орлёнок» в Музее ВМФ в Тушино, Москва … Википедия
Гамзатов, Расул Гамзатович — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Интегральная психотерапия — Интегральная психология и психотерапия (ИПП) – это новое научное и практическое направление в психологии и психотерапии, которое интегрирует (суммирует, объединяет) лучшие методы психологической помощи разных времен и народов и в результате… … Википедия
Денотат — (от лат. denotatum обозначаемое) обозначаемый предмет. Термин «денотат» употребляется в следующих значениях: 1)денотат некоторого конкретного речевого отрезка то же, что референт (как его определяют Ч. Огден и А. А. Ричардс). Термин «денотат»… … Лингвистический энциклопедический словарь
ВМЕСТЕ (2000) — ВМЕСТЕ (Together), Швеция, 2000, 106 мин. Драма. Швеция, середина 1970 х годов. Группа левацки настроенных молодых людей снимает дом в пригороде. Презирая традиционные буржуазные ценности, они организовывают коммуну, где все должны быть на равных … Энциклопедия кино
Квантовая криптография — Квантовая криптография метод защиты коммуникаций, основанный на принципах квантовой физики. В отличие от традиционной криптографии, которая использует математические методы, чтобы обеспечить секретность информации, квантовая криптография… … Википедия
Жизнь с Луи — Life with Louie обложка к Жизнь с Луи Тип анимация … Википедия